安稳 (ān wěn) — costante e calmo; stabile; (di sonno) profondo; (di transizione) fluido

Definizione

安稳 tende a 'pacifico e sicuro' — vita, sonno, umore — con una sensazione più calma e morbida rispetto a 稳定/稳固 ('stabilmente fermo'). Spesso descrive come si sente una persona, non solo come funziona un sistema.

aggettivo
costante e calmostabile(di sonno) profondo(di transizione) fluido

Esempi

  • 安稳。
    Tā tuì xiū hòu guò shàng le ān wěn de shēng huó.
    Ha vissuto una vita stabile e serena dopo la pensione.
  • 安稳。
    Zuó wǎn wǒ shuì dé tè bié ān wěn.
    Ieri notte ho dormito particolarmente profondamente.
  • 安稳。
    Xīn xì tǒng yùn xíng dé fēi cháng ān wěn.
    Il nuovo sistema funziona molto bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

安āncalmo; stabile
稳wěnfermo

La parte calma e quella stabile si uniscono per descrivere stabilità e pace.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 稳 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.