官邸 (guān dǐ) — residenza ufficiale (per alti funzionari, ambasciatori, capi di stato, ecc.)

Definizione

Si riferisce alla residenza formale fornita dallo stato di un alto funzionario (es. presidente, ambasciatore). Accompagnato dal classificatore 座.

sostantivo
residenza ufficiale (per alti funzionari, ambasciatori, capi di stato, ecc.)
Classificatore · 座

Esempi

  • 官邸。
    Zǒng tǒng guān dǐ wèi yú chéng shì zhōng xīn.
    La residenza ufficiale presidenziale si trova nel centro della città.
  • 官邸。
    Dà shǐ guān dǐ zuó tiān jǔ xíng le huān yíng yàn huì.
    La residenza ufficiale dell'ambasciatore ha tenuto un banchetto di benvenuto ieri.
  • 官邸。
    Zhèng fǔ jué dìng xīn jiàn yí chù guān dǐ gòng wài jiāo guān shǐ yòng.
    Il governo ha deciso di costruire una nuova residenza ufficiale per l'uso dei diplomatici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

官guānfunzionario
邸dǐresidenza

官 significa funzionario e 邸 indica una residenza: insieme indicano la dimora di un funzionario.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 accosta 宀, un tetto, a 𠂤, le stanze sotto di esso, per raffigurare un edificio ufficiale.

Apri 官 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⻏Scritto per intero come邑yìinsediamento
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī邸dǐ
Stesso suono oggi

邸 unisce ⻏, una forma di 邑 che indica un insediamento, con 氐 per il suo suono. Indica l'edificio dove soggiornavano i signori in visita, quindi una residenza.

Compare in
Edifici e struttureGoverno e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.