宛如 (wǎn rú) — (letterario) proprio come, come se

Definizione

Congiunzione letteraria che significa 'proprio come, come se', usata nella scrittura per fare un paragone vivido. Funge da parola di collegamento tra due immagini, non come verbo o aggettivo autonomo.

congiunzione
(letterario) proprio comecome se

Esempi

  • 宛如，。
    Tā de xiào róng wǎn rú chūn tiān de yáng guāng, wēn nuǎn ér míng liàng.
    Il suo sorriso è proprio come il sole primaverile, caldo e luminoso.
  • 宛如，。
    Yuǎn chù nà piàn hú miàn wǎn rú yí miàn jìng zi, dào yìng zhe lán tiān bái yún.
    La superficie di quel lago in lontananza è proprio come uno specchio, che riflette il cielo azzurro e le nuvole bianche.
  • ，宛如，。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, wǎn rú shí huà le yì bān, bàn tiān shuō bù chū huà lái.
    Dopo aver sentito questa notizia, era come pietrificato, incapace di parlare per molto tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

宛wǎncome se
如rúsimile a

宛 e 如 entrambi esprimono 'come se' o 'simile a', per formare l'espressione 'proprio come'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
夗
夗wǎn宛wǎn
Stesso suono oggi

宛 ha 宀, una forma di tetto/casa, con 夗 che ne determina il suono; il suo significato antico era forse legato a una casa.

Apri 宛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.