宝库 (bǎo kù) — tesoreria, erario; (fig.) una ricca fonte (di conoscenza, saggezza, ecc.)

Definizione

Una 'casa del tesoro' — di solito figurativo, per una ricca fonte di conoscenza, cultura o saggezza (es. 知识的宝库). Più letterario di 仓库 (un magazzino letterale); si abbina a fonti astratte come 宝藏 nomina i tesori stessi.

sostantivo
tesoreriaerario(fig.) una ricca fonte (di conoscenza, saggezza, ecc.)
Classificatore · 个

Esempi

  • 宝库。
    Zhè zuò bó wù guǎn shì guó jiā lì shǐ de bǎo kù.
    Questo museo è una casa del tesoro della storia nazionale.
  • 宝库，。
    Tā de shū fáng jiù xiàng yí gè zhī shi de bǎo kù, cáng mǎn le gè zhǒng shū jí.
    Il suo studio è come un tesoro di conoscenza, pieno di ogni tipo di libro.
  • 宝库。
    Zhè běn cí diǎn shì xué xí hàn yǔ de bǎo kù.
    Questo dizionario è una casa del tesoro per imparare il cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

宝bǎoprezioso
库kùmagazzino

宝 significa prezioso e 库 indica un magazzino; insieme indicano un deposito di oggetti preziosi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寶; 宝 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùgiada
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (giada) e 貝 (conchiglia); tutti rappresentano tesori racchiusi in una casa.

Apri 宝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 庫; 库 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
車
車jū庫kù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 庫 accosta 广 (edificio) a 車 (suono); la parte dell'edificio indica un magazzino. La forma semplificata 库 è una versione abbreviata successiva.

Apri 库 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.