宝藏 (bǎo zàng) — giacimenti minerali (preziosi); tesoro nascosto; (figurato) tesoro; risorse preziose (es. conoscenza, cultura, saggezza); (Buddhismo) il tesoro della legge del Buddha; tesoro del Dharma

Definizione

宝藏 sottolinea ciò che è NASCOSTO o non sfruttato — ricchezze sepolte, giacimenti minerari o risorse culturali/di saggezza figurative in attesa di essere scoperte. 宝库 è il luogo che le conserva; 瑰宝 è un singolo oggetto prezioso già noto.

sostantivo
giacimenti minerali (preziosi)tesoro nascosto(figurato) tesororisorse preziose (es. conoscenza, cultura, saggezza)(Buddhismo) il tesoro della legge del Buddhatesoro del Dharma

Esempi

  • 宝藏。
    Tā men zài hǎi dǐ fā xiàn le yí chù bǎo zàng.
    Hanno scoperto un tesoro in fondo al mare.
  • 宝藏，。
    Tú shū guǎn shì zhī shi de bǎo zàng, zhí dé hǎo hǎo lì yòng.
    La biblioteca è un tesoro di conoscenza; vale la pena di usarla bene.
  • 宝藏。
    Zhè zuò gǔ chéng yōng yǒu fēng fù de wén huà bǎo zàng.
    Questa città antica possiede abbondanti tesori culturali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

宝bǎoprezioso
藏cángconservare

宝 significa prezioso e 藏 vuol dire conservare; insieme formano un luogo prezioso dove si conservano cose, ovvero un tesoro nascosto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寶; 宝 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùgiada
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (giada) e 貝 (conchiglia); tutti rappresentano tesori racchiusi in una casa.

Apri 宝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

藏 è formato da 艸 (erba) e 臧, dove 臧 ne determina il suono.

Apri 藏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.