宠爱 (chǒng ài) — viziare, coccolare

Definizione

宠爱 (chǒng ài) significa adorare o viziare una persona amata con affetto eccessivo — più morbido e affettuoso di 放纵 (che implica lasciare che qualcuno faccia il selvaggio) o 娇惯 (viziare un bambino portandolo a cattive abitudini). Si abbina facilmente con 爷爷奶奶, 妻子, 孩子.

verbo
viziarecoccolare

Esempi

  • 宠爱。
    Yé ye nǎi nai fēi cháng chǒng ài zhè ge sūn nǚ.
    I nonni adorano questa nipotina.
  • 宠爱，。
    Tā chǒng ài qī zi, shén me dōu tì tā zhǔn bèi hǎo.
    Lui adora sua moglie e le prepara tutto.
  • 宠爱。
    Zhè zhī gǒu bèi zhǔ rén chǒng ài dé wú fǎ wú tiān.
    Questo cane è viziato dal suo padrone ed è diventato fuori controllo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

宠chǒngaffetto particolare
爱àitenerezza

宠 trasmette affetto particolare e 爱 trasmette tenerezza; insieme indicano il coccolare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寵; 宠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寵 accosta 宀 (tetto) a 龍 (drago): 宀 riguarda il significato e 龍 fornisce il suono. La forma semplificata 宠 è una versione abbreviata successiva.

Apri 宠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.