审批 (shěn pī) — esaminare e approvare; approvare

Definizione

审批 (shěn pī) è un verbo istituzionale: un'autorità superiore esamina e approva un piano, una domanda o un documento. Più procedurale e ufficiale di 赞成 o 赞同 (accordo personale); si abbina a 审定, che si concentra sulla decisione finale.

verbo
esaminare e approvareapprovare

Esempi

  • 审批。
    Zhè ge fāng àn xū yào jīng guò shěn pī cái néng shí shī.
    Questo piano deve essere esaminato e approvato prima dell'implementazione.
  • 审批。
    Tā de qiān zhèng shēn qǐng yǐ jīng shěn pī tōng guò le.
    La sua domanda di visto è stata esaminata e approvata.
  • 审批。
    Gōng sī nèi bù shěn pī liú chéng fēi cháng yán gé.
    Il processo di approvazione interno dell'azienda è molto rigoroso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

审shěnesaminare
批pīapprovare

审批 combina 审 (esaminare) e 批 (approvare), ovvero revisionare e dare l'approvazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 審; 审 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 釆釆biànper distinguere
  • 田田tián

La forma semplificata 审 abbrevia la forma tradizionale 審, composta da 宀 (tetto) e 釆 (per distinguere); la parte inferiore 田 è incerta.

Apri 审 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

批 mette 手 (mano) accanto a 比, che fornisce il suono.

Apri 批 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.