审议 (shěn yì) — (sostantivo) deliberazione, revisione (specialmente in contesti formali/ufficiali); (verbo) deliberare, rivedere, esaminare e discutere

Definizione

审议 (shěnyì) significa una revisione o deliberazione formale e ufficiale — tipicamente di leggi, politiche o rapporti da parte di un organismo come un comitato o un legislatore. È più formale e procedurale delle parole quotidiane come 讨论 o 考虑.

sostantivo
deliberazionerevisione (specialmente in contesti formali/ufficiali)
verbo
deliberarerivedereesaminare e discutere

Esempi

  • 审议。
    Quán guó rén dà zhèng zài shěn yì xīn de jīng jì zhèng cè.
    L'Assemblea Nazionale del Popolo sta deliberando la nuova politica economica.
  • 审议。
    Zhè fèn bào gào xū yào jīng guò zhuān jiā shěn yì hòu cái néng fā bù.
    Questo rapporto deve essere esaminato da esperti prima di poter essere pubblicato.
  • 审议。
    Wěi yuán huì duì tí àn jìn xíng le xiáng xì shěn yì.
    Il comitato ha condotto una deliberazione dettagliata sulla proposta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

审shěnesaminare
议yìdiscutere

审议 unisce 审 (‘esaminare’) e 议 (‘discutere’) per significare ‘deliberare’.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 審; 审 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 釆釆biànper distinguere
  • 田田tián

La forma semplificata 审 abbrevia la forma tradizionale 審, composta da 宀 (tetto) e 釆 (per distinguere); la parte inferiore 田 è incerta.

Apri 审 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 議; 议 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 議 accoppia 言 (discorso) con 義 come componente fonetico; la forma semplificata 议 è una versione abbreviata successiva.

Apri 议 →
Compare in
Governo e politicaGestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.