宣传部长 (xuān chuán bù zhǎng) — capo del dipartimento di propaganda; direttore della pubblicità

Definizione

Un titolo formale e ufficiale: 'capo del dipartimento di propaganda'. In contesti non comunisti, traduci come 'direttore della pubblicità' o 'direttore delle comunicazioni'. Nota: il pinyin mostrato (xuān chuán) omette bù zhǎng.

sostantivo
capo del dipartimento di propagandadirettore della pubblicità
Classificatore · 位

Esempi

  • 宣传部长。
    Xīn rèn xuān chuán bù zhǎng zài jì zhě huì shàng fā biǎo le jiǎng huà.
    Il neoeletto capo del dipartimento di propaganda ha tenuto un discorso alla conferenza stampa.
  • 宣传部长。
    xuān chuán bù zhǎng Fù zé jiān dū suǒ yǒu duì wài xuān chuán cái liào.
    Il capo del dipartimento di propaganda è responsabile della supervisione di tutti i materiali pubblicitari esterni.
  • 宣传部长。
    Dà xué xuān chuán bù zhǎng zǔ zhī le yì chǎng wén huà jiāo liú huó dòng.
    Il capo del dipartimento di propaganda dell'università ha organizzato un evento di scambio culturale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

宣传propaganda
宣xuāndichiarare传chuándiffondere
联合Coordinazione
部长capo dipartimento
部bùdipartimento长chángcapo
偏正Modificatore + testa

「宣传」 come propaganda e 「部长」 come capo dipartimento si uniscono per indicare il responsabile di un dipartimento di propaganda.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

宣 accoppia il tetto 宀, che richiama la sala principale dell'imperatore, con 亘 come parte fonetica. Dal significato legato a quella sala, ha finito per indicare qualcosa di chiaro o evidente.

Apri 宣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yì
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

部 unisce 咅, che ne determina il suono, con 邑. Originariamente indicava un luogo nell'odierna provincia del Gansu.

Apri 部 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.