宣告 (xuān gào) — dichiarare, proclamare

Definizione

Usato per dichiarazioni pubbliche solenni, spesso unilaterali, di un grande cambiamento o decisione (fine della guerra, bancarotta, stato di emergenza). Più forte e definitivo di 宣布; 陈述 è neutro 'dichiarare', non un proclama.

verbo
dichiarareproclamare

Esempi

  • 宣告。
    Zǒng tǒng xuān gào zhàn zhēng jié shù.
    Il presidente ha dichiarato la fine della guerra.
  • 宣告。
    Zhèng fǔ xuān gào jǐn jí zhuàng tài.
    Il governo ha dichiarato lo stato di emergenza.
  • 宣告。
    Dǒng shì huì xuān gào gōng sī pò chǎn.
    Il consiglio di amministrazione ha dichiarato il fallimento dell'azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

宣xuāndichiarare
告gàoannunciare

宣 (dichiarare) e 告 (annunciare) sono sinonimi simili, quindi insieme significano proclamare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

宣 accoppia il tetto 宀, che richiama la sala principale dell'imperatore, con 亘 come parte fonetica. Dal significato legato a quella sala, ha finito per indicare qualcosa di chiaro o evidente.

Apri 宣 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.