宣布 (xuān bù) — annunciare, dichiarare | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

宣布 (xuānbù) significa 'annunciare' una decisione ufficiale, una politica o un risultato. Più forte e formale di 公布 ('rendere pubblico' informazioni); più pesante di 声称 ('affermare', spesso contestato).

verbo

annunciaredichiarare

Esempi

宣布。
Zhèng fǔ xuān bù le yí xiàng xīn zhèng cè.
Il governo ha annunciato una nuova politica.
宣布。
Tā men xuān bù zài jié rì jǔ xíng yīn yuè huì.
Hanno annunciato che si terrà un concerto durante la festa.
宣布。
Tā xuān bù xià ge yuè cān jiā bǐ sài.
Ha annunciato che parteciperà alla competizione il mese prossimo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

宣xuāndichiarare; diffondere

布bùdiffondere; annunciare

Sia 宣 che 布 implicano dichiarare o diffondere; insieme esprimono un annuncio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

宀亘宣

Parte di significato形符xíngfú

宀宀miántetto

Parte di suono声符shēngfú

亘

亘gèn宣xuān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

宣 accoppia il tetto 宀, che richiama la sala principale dell'imperatore, con 亘 come parte fonetica. Dal significato legato a quella sala, ha finito per indicare qualcosa di chiaro o evidente.

Apri 宣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

巾巾jīnfazzoletto

Parte di suono声符shēngfú

父

父fù布bù

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

布 unisce 巾, un fazzoletto, con 父 come parte fonetica.

Apri 布 →

Compare in

HSK 3.0 Livello 5 HSK 2.0 Livello 5 Comunicazione e discorso 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti