室女 (Shì nǚ) — ragazza nubile; Vergine (costellazione/segno astrologico)

Definizione

Nell'uso moderno, 室女 significa quasi sempre 'Vergine' (il segno zodiacale 室女座). Il significato autonomo di 'ragazza non sposata' è un termine storico/letterario e raramente usato da solo — si dice 未婚女子 per 'donna non sposata' nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
ragazza nubileVergine (costellazione/segno astrologico)
Facili da confondere

Esempi

  • ，室女。
    Zài gǔ dài, Shì nǚ shì zhǐ méi yǒu jié hūn de nǚ zǐ.
    Nell'antichità, 'shinü' si riferiva a donne non sposate.
  • 室女？
    Nǐ shì Shì nǚ zuò ma?
    Sei della Vergine?
  • 室女。
    Shì nǚ Zuò shì huáng dào shí èr gōng zhī yī.
    La Vergine è una delle dodici costellazioni zodiacali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

室shìcamera
女nǚdonna

Una donna legata a una camera finì per indicare una ragazza nubile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì室shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

室 posiziona 宀 (tetto) sopra 至, il luogo in cui ci si ferma, dando il significato di casa o abitazione.

Apri 室 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.