宪 (xiàn) — (forma legata) costituzione; carta; legge fondamentale
Definizione
宪 è una forma legata che significa 'costituzionale' — appare solo in composti come 宪法 (costituzione), 违宪 (incostituzionale) e 宪政 (governo costituzionale). Non viene mai usata da sola.
forma legata
costituzionecartalegge fondamentale
Facili da confondere
- 线xiànsimile nel suonofilo; corda; cavo; linea
- 现xiànsimile nel suono(parola temporale) ora, attualmente
- 献xiànsimile nel suonooffrire, presentare (con rispetto, es. fiori, doni, opinione)
- 陷xiànsimile nel suonosprofondare in, incastrarsi in (sostanza fisica); crollare
- 县xiànsimile nel suonocontea
- 限xiànsimile nel suonolimitare; restringere
Esempi
- 。Zhōng guó xiàn fǎ shì guó jiā de gēn běn dà fǎ.La costituzione cinese è la legge fondamentale del paese.
- 。Zhè xiàng zhèng cè bèi pàn jué wèi wéi xiàn.Questa politica è stata dichiarata incostituzionale.
- 宪。Tā men zhèng zài tǎo lùn xiàn zhèng gǎi gé de wèn tí.Stanno discutendo la questione della riforma costituzionale.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憲; 宪 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
𡩜
𡩜𡩜憲xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 憲 accoppia 心 (cuore) con 𡩜, una componente fonetica la cui forma rappresenta una punizione che prevede il tatuaggio sugli occhi; la forma semplificata 宪 è una versione abbreviata successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.