害虫 (hài chóng) — parassita, insetto nocivo

Definizione

Un parassita o insetto dannoso — gli insetti specifici (虫子) che danneggiano colture, alberi o proprietà. Si abbina naturalmente con 消灭 ('eliminare') e 农药 ('pesticida').

sostantivo
parassitainsetto nocivo
Classificatore · 只

Esempi

  • 害虫。
    Zhè xiē hài chóng zhèng zài chī diào wǒ men de shū cài.
    Questi parassiti stanno mangiando le nostre verdure.
  • 害虫。
    Nóng mín pēn sǎ nóng yào lái xiāo miè hài chóng.
    Gli agricoltori spruzzano pesticidi per eliminare i parassiti.
  • 害虫。
    Zhè zhǒng hài chóng duì guǒ shù wēi hài hěn dà.
    Questo tipo di parassita causa gravi danni agli alberi da frutto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

害hàinocivi
虫chónginsetto

Insetti che causano danni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

害 è stato preso in prestito solo per il suo suono. La sua antica rappresentazione grafica, forse un travetto di casa, non ha alcun legame con il concetto di danno.

Apri 害 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蟲; 虫 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 蟲 è quella discussa nella guida; 虫 è anche un carattere tradizionale a sé stante.

Apri 虫 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Insetti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.