宵禁 (xiāo jìn) — coprifuoco

Definizione

sostantivo
coprifuoco

Esempi

  • 宵禁。
    Zhèng fǔ xuān bù cóng jīn wǎn shí diǎn kāi shǐ shí xíng xiāo jìn.
    Il governo ha annunciato che sarà imposto un coprifuoco a partire dalle dieci di stasera.
  • ,宵禁。
    Yì qíng qī jiān, hěn duō chéng shì dōu shí shī le xiāo jìn.
    Durante la pandemia, molte città hanno imposto coprifuochi.
  • ,,宵禁。
    Wǎn shàng shí yī diǎn yǐ hòu, jiē shàng jī hū méi yǒu rén, yīn wèi xiāo jìn yǐ jīng kāi shǐ le.
    Dopo le 23, non c'è quasi nessuno per strada perché il coprifuoco è già iniziato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

禁jìndivieto

宵 indica l'orario notturno e 禁 suggerisce il concetto di divieto: insieme formano un divieto di muoversi di notte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào宵xiāo
Stesso suono oggi

宵 accoppia 宀 (tetto) con 肖, una parte che ne determina il suono.

Apri 宵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

禁 ha 林 sopra 示, un altare. La parte 林 fornisce il suono, mentre la parte dell'altare collega il carattere a temi di tabù o restrizioni.

Apri 禁 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.