家母 (jiā mǔ) — (umile) mia madre

Definizione

家母 è un modo umile e formale per dire 'mia madre' quando si parla con estranei del proprio genitore. Meno comune nel linguaggio quotidiano; contrasta con il semplice 妈妈 e con il neutro 我母亲.

sostantivo
(umile) mia madre

Esempi

  • 家母，。
    jiā mǔ Shēn tǐ yì zhí hěn hǎo, qǐng nín fàng xīn.
    Mia madre è stata in buona salute, stia tranquillo.
  • 家母。
    jiā mǔ Cháng tí qǐ nín duì wǒ men de bāng zhù.
    Mia madre menziona spesso il vostro aiuto per noi.
  • 家母。
    Zhè cì duō kuī le jiā mǔ de zhào gù.
    Questa volta è stato tutto grazie alla cura di mia madre.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

家jiāumile
母mǔmadre

“家” indica la propria famiglia in modo umile, “母” è madre; insieme servono a nominare rispettosamente la propria mamma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 母 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.