家眷 (jiā juàn) — moglie e figli; familiari a carico (formale/letterario)

Definizione

Termine letterario/formale per 'dipendenti familiari' — moglie e figli, o la famiglia che si mantiene. Registro fortemente letterario, quindi nel linguaggio moderno 家人 o 家属 sono più adatti.

sostantivo
moglie e figlifamiliari a carico (formale/letterario)

Esempi

  • 家眷。
    Tā dài zhe jiā juàn lí kāi le jiā xiāng.
    Ha lasciato la sua città natale con i suoi familiari a carico.
  • 家眷。
    Zhè wèi guān yuán de jiā juàn dōu zhù zài dà fáng zi lǐ.
    La famiglia di questo funzionario vive tutta in una grande casa.
  • ，家眷。
    Zhàn zhēng zhōng, tā shī qù le suǒ yǒu de jiā juàn.
    Durante la guerra, ha perso tutti i suoi familiari a carico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

家jiāfamiglia
眷juànparenti

家 e 眷 entrambi indicano famiglia o parenti, quindi si riferisce ai familiari a carico di una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
龹
龹龹眷juàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眷 unisce 目 (occhio) con 龹; 目 è la parte che indica il significato e 龹 quella che ne determina il suono.

Apri 眷 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.