容器 (róng qì) — contenitore; recipiente; vaso

Definizione

Parola generica per qualsiasi 'contenitore' — un recipiente che contiene cose, inclusi i contenitori informatici. Più astratto/scritto di sostantivi concreti come 桶 (secchio) o 笼子 (gabbia), che nominano tipi specifici di contenitori.

sostantivo
contenitorerecipientevaso
Classificatore · 个

Esempi

  • 容器。
    Zhè ge róng qì néng zhuāng hěn duō dōng xī.
    Questo contenitore può contenere molte cose.
  • 容器。
    Qǐng bǎ yè tǐ dào rù gān jìng de róng qì zhōng.
    Per favore versa il liquido in un contenitore pulito.
  • ，容器。
    Zài biān chéng zhōng, róng qì yòng lái cún chǔ hé guǎn lǐ shù jù.
    Nella programmazione, i contenitori sono usati per memorizzare e gestire i dati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

容róngcontenere
器qìrecipiente

容 (contenere) e 器 (recipiente) insieme indicano un contenitore per conservare oggetti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Apri 器 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.