容纳 (róng nà) — contenere, ospitare (persone o oggetti); tollerare, accettare (opinioni diverse, dissenso)

Definizione

Copre due sensi: capacità fisica ('contenere, ospitare') e accettazione di opinioni diverse. Per la tolleranza di persone/opinioni, è più ampio di 容忍 (che si concentra sul sopportare) e più neutro di 包容 (che aggiunge un tono caloroso e indulgente).

verbo
contenereospitare (persone o oggetti)tollerareaccettare (opinioni diverse, dissenso)

Esempi

  • 容纳。
    Zhè liàng chē néng róng nà wǔ gè rén.
    Questa macchina può contenere cinque persone.
  • 容纳。
    Wǒ men yīng gāi róng nà bù tóng de yì jiàn.
    Dovremmo tollerare opinioni diverse.
  • 容纳。
    Zhè ge tú shū guǎn kě yǐ róng nà shàng qiān běn shū.
    Questa biblioteca può ospitare migliaia di libri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

容róngcontenere
纳nàaccogliere

容 (contenere) e 纳 (accogliere) insieme significano accogliere e trattenere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 納; 纳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta, filo sottile
Parte di suono声符shēngfú
内
内nèi納nà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 納 ha 糸 (seta, filo sottile) e 内, che ne determina il suono; la forma semplificata 纳 è una forma abbreviata.

Apri 纳 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.