宽衣 (kuān yī) — (formale, cortese) togliersi il cappotto; allentare i vestiti (come gesto di comodità)

Definizione

宽衣 è un'espressione fissa formale e educata — un ospite che dice 'per favore toglimi il cappotto, mettiti comodo.' Non è usata nel linguaggio quotidiano.

verbo
(formale, cortese) togliersi il cappottoallentare i vestiti (come gesto di comodità)

Esempi

  • 宽衣，。
    Qǐng kuān yī, bú yòng kè qi.
    Per favore, togliti il cappotto, mettiti comodo.
  • ，。
    Tā jìn le mén jiù kuān le yī, zuò zài shā fā shàng xiū xi.
    Si è tolto il cappotto appena entrato, si è seduto sul divano per riposare.
  • ：“宽衣，。”
    Zhǔ rén rè qíng dì shuō: "gè wèi qǐng kuān yī, wū lǐ nuǎn huo."
    L'ospite disse calorosamente: 'Tutti, per favore toglietevi i cappotti; fa caldo dentro.'

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

宽kuānallentare
衣yīvestiti

宽衣 significa 宽 (‘allentare’) 衣 (‘vestiti’), come togliersi un cappotto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寬; 宽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte di suono声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寬 accoppia 宀, una casa, con 萈, una capra usata per il suono, per indicare una casa spaziosa; la forma semplificata 宽 è un'abbreviazione successiva.

Apri 宽 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 衣 deriva dal contorno del petto e degli indumenti superiori.

Apri 衣 →
Compare in
Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.