宽 (kuān) — largo; ampio; allentato; rilassato; indulgente; (sostantivo) larghezza; (verbo) rilassare; allentare

Definizione

Parola chiave che significa 'largo, ampio' (strada, stanza) e 'indulgente, rilassato' (regole, atteggiamento). A differenza di 广, che descrive ambito o portata astratta, 宽 si usa per larghezza fisica e per alleviare la pressione sulle persone.

aggettivo
largoampioallentatorilassatoindulgente
sostantivo
larghezza
verbo
rilassareallentare

Esempi

  • 宽。
    Zhè ge fáng jiān hěn kuān.
    Questa stanza è molto spaziosa.
  • 宽。
    Zhè ge mén de kuān shì liǎng mǐ.
    La larghezza di questa porta è di due metri.
  • 宽，。
    Nǐ kuān yí xià xīn, bié tài jǐn zhāng.
    Rilassati un po', non essere troppo nervoso.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寬; 宽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte di suono声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寬 accoppia 宀, una casa, con 萈, una capra usata per il suono, per indicare una casa spaziosa; la forma semplificata 宽 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 4Dimensioni e misure5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.