寄宿 (jì sù) — alloggiare; essere in pensione (tipicamente a scuola o presso una famiglia ospitante)

Definizione

"Alloggiare / essere in convitto" — enfatizza il soggiornare come ospite, inquilino o studente lontano da casa (寄宿学校 "collegio"), a differenza di 住 che significa semplicemente "vivere" da qualche parte in generale.

verbo
alloggiareessere in pensione (tipicamente a scuola o presso una famiglia ospitante)

Esempi

  • 寄宿。
    Tā qù nián kāi shǐ jì sù zài xué xiào.
    Ha iniziato a essere in convitto a scuola l'anno scorso.
  • 寄宿。
    Wǒ zhù zài yí gè jì sù jiā tíng lǐ.
    Vivo in una famiglia ospitante.
  • 寄宿。
    Wǒ men jì sù zài péng you jiā.
    Abbiamo alloggiato a casa di un amico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

寄jìalloggiare
宿sùsoggiornare

寄 e 宿 entrambi riguardano il soggiorno in un luogo; insieme significano alloggiare o soggiornare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte di suono声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Stesso suono oggi

La parte 宀 rappresenta un tetto, e 奇 ne indica il suono. Insieme indicano il soggiorno o l'alloggio lontano da casa.

Apri 寄 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 人人rénpersona
  • 囗囗wéistuoia di bambù

La forma deriva da un vecchio disegno di 人, una persona che riposa su una stuoia.

Apri 宿 →
Compare in
AlloggioScuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.