寄放 (jì fàng) — lasciare (qualcosa) in custodia a qualcuno per sicurezza; depositare (bagaglio), conservare temporaneamente

Definizione

Verbo che significa lasciare qualcosa a qualcuno perché la custodisca temporaneamente — le tue cose sono fisicamente altrove ma ancora tue. Comune con 把 + luogo (把行李寄放在…); riguarda la custodia, non la donazione permanente.

verbo
lasciare (qualcosa) in custodia a qualcuno per sicurezzadepositare (bagaglio)conservare temporaneamente

Esempi

  • 寄放。
    Wǒ bǎ xíng li jì fàng zài jiǔ diàn qián tái le.
    Ho lasciato i bagagli alla reception dell'hotel.
  • 寄放。
    Nǐ kě yǐ bǎ xiāng zi jì fàng zài péng you jiā.
    Puoi lasciare la valigia a casa del tuo amico.
  • 寄放？
    Chē zhàn yǒu jì fàng xíng li de dì fāng ma?
    C'è un posto dove depositare i bagagli alla stazione?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

寄jìaffidare
放fàngmettere

寄 (affidare) e 放 (mettere) insieme significano lasciare qualcosa in custodia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte di suono声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Stesso suono oggi

La parte 宀 rappresenta un tetto, e 奇 ne indica il suono. Insieme indicano il soggiorno o l'alloggio lontano da casa.

Apri 寄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.