寄生虫 (jì shēng chóng) — parassita (organismo); (figurato) parassita (persona che vive a spese degli altri)

Definizione

Sostantivo che copre entrambi i significati: un parassita letterale (organismo che vive su/in un ospite) e un "parassita" figurato per una persona che vive a spese degli altri. Il contesto — biologia vs critica sociale — chiarisce il significato.

sostantivo
parassita (organismo)(figurato) parassita (persona che vive a spese degli altri)
Classificatore · 个

Esempi

  • 寄生虫。
    Zhè zhǒng jì shēng chóng shēng huó zài dòng wù de cháng dào lǐ.
    Questo tipo di parassita vive nell'intestino degli animali.
  • ，寄生虫。
    Tā zhěng tiān bù gōng zuò, xiàng gè jì shēng chóng yí yàng kào fù mǔ yǎng huó.
    Non lavora tutto il giorno, vive a spese dei genitori come un parassita.
  • 寄生虫，。
    Yī shēng shuō tā tǐ nèi yǒu jì shēng chóng, xū yào chī yào zhì liáo.
    Il dottore ha detto che ha dei parassiti nel corpo e ha bisogno di medicine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

寄生vivere attaccati
寄jìattaccarsi生shēngvivere
偏正Modificatore + testa
虫chóngcreatura

L'unione di 寄 'attaccarsi' e 生 'vivere' con 虫 'creatura' indica una creatura che vive attaccata a un'altra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte di suono声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Stesso suono oggi

La parte 宀 rappresenta un tetto, e 奇 ne indica il suono. Insieme indicano il soggiorno o l'alloggio lontano da casa.

Apri 寄 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蟲; 虫 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 蟲 è quella discussa nella guida; 虫 è anche un carattere tradizionale a sé stante.

Apri 虫 →
Compare in
Biologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.