密报 (mì bào) — (verbo) riferire segretamente; (sostantivo) rapporto segreto

Definizione

密报 è sia un verbo ('riferire segretamente') sia un sostantivo ('rapporto segreto'), di solito in contesti di intelligence, spionaggio o militari. Implica una segnalazione occulta, spesso ad alto rischio, ai superiori, non una condivisione privata casuale.

verbo
riferire segretamente
sostantivo
rapporto segreto

Esempi

  • 密报。
    Tā xiàng shàng jí mì bào le dí rén de dòng xiàng.
    Ha riferito segretamente i movimenti del nemico ai suoi superiori.
  • 密报。
    Zhè fèn mì bào bì xū qīn zì jiāo gěi sī lìng.
    Questo rapporto segreto deve essere consegnato personalmente al comandante.
  • 密报。
    Qíng bào yuán měi tiān dōu huì mì bào yí cì zuì xīn qíng kuàng.
    L'ufficiale dei servizi segreti riferisce segretamente la situazione aggiornata una volta al giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

密mìsegreto
报bàorapportare

「密」 indica segreto, mentre 「报」 indica rapportare: insieme significano un rapporto segreto o l'atto di riferire in segreto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Stesso suono oggi

密 accoppia 山 (montagna) con 宓 (mì), che ne dà la pronuncia, per rappresentare qualcosa di nascosto tra le montagne, quindi segreto.

Apri 密 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.