密集 (mì jí) — stipato, affollato; intensivo (come in addestramento o attività)

Definizione

密集 descrive cose che sono compattate densamente insieme (persone, edifici) o fatte con alta frequenza (密集训练). Diverso da 集中, che si concentra sul concentrare risorse o attenzione in un luogo, e da 专心/专注, che riguardano la concentrazione mentale.

stipatoaffollatointensivo (come in addestramento o attività)

Esempi

  • 密集，。
    Zhè ge dì qū rén kǒu mì jí, jiāo tōng fēi cháng yōng jǐ.
    Questa zona ha una popolazione densa e il traffico è molto congestionato.
  • 密集，。
    Tā men jìn xíng le mì jí xùn liàn, xiào guǒ hěn hǎo.
    Hanno seguito un addestramento intensivo e hanno ottenuto buoni risultati.
  • 密集，。
    Chéng shì lǐ de fáng zi jiàn dé hěn mì jí, gōng yuán hěn shǎo.
    Le case in città sono costruite molto fitte, e ci sono pochissimi parchi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

密mìdenso
集jíraccogliere

密集 descrive l'aggregarsi strettamente: 密 vuol dire denso e 集 vuol dire raccogliere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Stesso suono oggi

密 accoppia 山 (montagna) con 宓 (mì), che ne dà la pronuncia, per rappresentare qualcosa di nascosto tra le montagne, quindi segreto.

Apri 密 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 隹隹zhuīuccello
  • 木木mùalbero

集 accoppia 隹 (uccello) con 木 (albero), raffigurando uccelli su un albero, quindi una raccolta.

Apri 集 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.