富有 (fù yǒu) — ricco, benestante (di una persona); essere ricco di, essere pieno di (risorse, esperienza, creatività, ecc.)

Definizione

Copre sia 'ricco/benestante' (persone) sia 'ricco di' (esperienza, risorse, creatività) in una parola. Si abbina a 经验, 资源, ecc.; per 'abbondante (cibo)' usa 丰盛, e per pura ricchezza usa 富裕.

riccobenestante (di una persona)essere ricco diessere pieno di (risorse, esperienza, creatività, ecc.)

Esempi

  • 富有，。
    Tā jiā hěn fù yǒu, dàn shì tā hěn nǔ lì.
    La sua famiglia è molto ricca, ma lui lavora molto sodo.
  • 富有，。
    Tā fù yǒu jīng yàn, hěn shì hé zhè ge gōng zuò.
    Lui è molto esperto e adatto per questo lavoro.
  • 富有。
    Zhè ge guó jiā fù yǒu zì rán zī yuán.
    Questo paese è ricco di risorse naturali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

富fùabbondante
有yǒuavere

富 significa 'abbondante' e 有 significa 'avere', quindi 'avere in abbondanza'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Stesso suono oggi

富 accoppia 宀, una parte a forma di tetto, con 畐, che ne fornisce il suono fú.

Apri 富 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Personalità e trattiDenaro e Valuta5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.