富翁 (fù wēng) — persona ricca; milionario; miliardario

Definizione

富翁 (fùwēng) significa semplicemente una persona facoltosa. 富豪 aggiunge un senso di potere e alto status sociale — pensa a un magnate piuttosto che a una semplice persona ricca.

sostantivo
persona riccamilionariomiliardario
Classificatore · 个

Esempi

  • 富翁，。
    Zhè wèi fù wēng bái shǒu qǐ jiā, kào zì jǐ de nǔ lì chuàng zào le cái fù.
    Questa persona ricca ha iniziato da zero e ha creato ricchezza con i propri sforzi.
  • 富翁。
    Hěn duō fù wēng de shēng huó bìng bú xiàng rén men xiǎng xiàng de nà me qīng sōng.
    La vita di molte persone ricche non è così facile come la gente immagina.
  • 富翁，。
    Tā shì yí wèi dī diào de fù wēng, hěn shǎo zài gōng kāi chǎng hé lòu miàn.
    È una persona ricca riservata che si mostra raramente in pubblico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

富fùricco
翁wēnguomo anziano

富 significa ricco e 翁 significa uomo anziano: ora 富翁 indica una persona estremamente ricca.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Stesso suono oggi

富 accoppia 宀, una parte a forma di tetto, con 畐, che ne fornisce il suono fú.

Apri 富 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng翁wēng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

翁 unisce 羽 (ali) con 公, che ne determina il suono. La sua forma originariamente indicava le piume e in seguito ha preso il significato di "vecchio" e affini.

Apri 翁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.