寒碜 (hán chěn) — ridicolizzare, prendere in giro, mettere in imbarazzo (socialmente)

Definizione

Verbo colloquiale che significa prendere in giro o mettere in imbarazzo qualcuno socialmente (smascherare pubblicamente i suoi difetti). Spesso usato con 当众 ('in pubblico') o 别...了 ('smetti di ...are'); tono pungente e umiliante.

verbo
ridicolizzareprendere in giromettere in imbarazzo (socialmente)

Esempi

  • 寒碜，。
    Nǐ bié hán chěn tā le, tā gāng lái hái bù shú xī.
    Non prenderlo in giro; è appena arrivato e non ha ancora familiarità.
  • 寒碜，。
    Tā dāng zhòng hán chěn wǒ, ràng wǒ hěn xià bù lái tái.
    Mi ha deriso in pubblico, facendomi sentire molto imbarazzato.
  • 寒碜。
    Tā zǒng xǐ huan yòng zhè jiàn shì lái hán chěn bié rén.
    Gli piace sempre usare questa faccenda per prendere in giro gli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

寒hánpovero
碜chěnrozzo

寒 (povero) e 碜 (rozzo) insieme significano trasandato o imbarazzante.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 人人rénpersona
  • 茻茻mǎngerba

寒 mostra 宀 (casa), 人 (persona) e 茻 (erba): una persona che dorme sull'erba dentro una casa per proteggersi dal freddo.

Apri 寒 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.