寓 (yù) — (forma legata) residenza; dimora (in 公寓, 寓所); (forma legata) implicare; contenere un significato nascosto (in 寓意, 寓含); (forma legata) combinare A con B (nella struttura 寓A于B)
Definizione
Forma legata con due usi principali: 1) 'risiedere / abitazione', come in 公寓 appartamento; 2) 'implicare / contenere significato nascosto', come in 寓意 significato implicito, e la struttura 寓A于B 'combinare A con B'
forma legata
residenzadimora (in 公寓, 寓所)implicarecontenere un significato nascosto (in 寓意, 寓含)combinare A con B (nella struttura 寓A于B)
Facili da confondere
- 遇yùsimile nel suono(forma legata) incontrare; imbattersi
- 欲yùsimile nel suono(forma legata) desiderio, voglia (come in 欲望, 食欲)
- 狱yùsimile nel suono(morfema legato) prigione, carcere
- 浴yùsimile nel suono(morfema legato) bagno, fare il bagno, lavare
- 预yùsimile nel suono(forma legata) in anticipo, prima; pre-
- 玉yùsimile nel suonogiada (una pietra preziosa, spesso simbolica culturalmente in contesti cinesi)
Esempi
- 。Tā zhù zài chéng jiāo de yí dòng xiǎo xíng gōng yù lǐ.Vive in un piccolo condominio in periferia.
- ，。Zhè zé yù yán suī rán jiǎn duǎn, què fù hán shēn yì.Questa favola, sebbene breve, contiene un significato profondo.
- 寓，。Lǎo shī shàn yú yù jiào yú lè, xué shēng xué dé hěn kāi xīn.L'insegnante è bravo a combinare istruzione e divertimento, così gli studenti imparano con piacere.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
禺
禺yú寓yù
Stesso suono oggi
寓 combina 宀, un tetto, con 禺, che ne dà il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.