寡言 (guǎ yán) — taciturno; silenzioso; riservato

Definizione

Aggettivo letterario per 'taciturno, che parla poco'. Denota riserbo più che timidezza — ciò che non viene detto sembra comunque intenzionale. Meno comune di 沉默, che significa semplicemente 'silenzioso' in un momento

aggettivo
taciturnosilenziosoriservato

Esempi

  • 寡言，。
    Tā xìng gé guǎ yán, bù xǐ huan cān jiā shè jiāo huó dòng.
    È riservato per natura e non ama partecipare a eventi sociali.
  • 寡言，。
    Nà wèi xué zhě xiàng lái guǎ yán, dàn zài xué shù tǎo lùn zhōng què fēi cháng xī lì.
    Quello studioso è sempre stato taciturno, ma è molto acuto nelle discussioni accademiche.
  • 寡言，。
    Tā suī rán guǎ yán, kě yì kāi kǒu jiù yì zhēn jiàn xiě.
    È tranquilla, ma quando parla, coglie nel segno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

寡guǎpoco
言yánparola

寡 significa “poco” e 言 significa “parola”, quindi indica chi parla poco.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 頁頁yètesta

La forma di 寡 unisce 宀 (una casa) e 頁 (una testa): una testa sola in una casa, quindi isolata.

Apri 寡 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.