寸 (cùn) — (classificatore) pollice cinese (circa 3,33 cm, 1/10 di piede cinese)

Definizione

寸 (cùn) è un'unità di lunghezza tradizionale cinese, circa 3,3 cm — usata oggi in frasi fisse e modi di dire, non per misure quotidiane. 拇指 ('pollice') era il riferimento originale, ma ora le parole non sono correlate.

classificatore
pollice cinese (circa 3,33 cm, 1/10 di piede cinese)

Esempi

  • 寸。
    Zhè kuài bù cháng yí cùn.
    Questo pezzo di stoffa è lungo un cun.
  • 寸。
    Nà miàn qiáng kuān sān cùn.
    Quel muro è largo tre cun.
  • 寸。
    Tā tāo chū sān cùn cháng de dīng zi.
    Ha tirato fuori un chiodo lungo tre cun.

Origine

Segno indicativo
六书liùshū
指事zhǐshì

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

寸 ha due forme originarie non correlate: una linea sulla mano e una forma abbreviata di un altro carattere. È stato preso in prestito per il suo suono, quindi l'immagine non ha a che fare con il significato moderno.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6ClassificatoriUnità di misura5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.