对不住 (duì bù zhù) — deludere (qualcuno); essere ingiusto verso (qua…

Definizione

Un modo colloquiale per dire 'mi dispiace' o 'ti ho deluso', più forte di 对不起 nel senso di colpa. Spesso usato per scusarsi per aver fallito o essere stato ingiusto con qualcuno di vicino.

verbo

deludere (qualcuno)essere ingiusto verso (qualcuno)

Esempi

对不住。
Wǒ zhè cì zhēn de duì bù zhù nǐ le.
Ti ho davvero deluso questa volta.
对不住，。
duì bù zhù, Shì wǒ kǎo lǜ bù zhōu.
Scusa, non ci ho pensato abbastanza.
对不住。
Tā jué de zì jǐ duì bù zhù jiā rén.
Si sente di aver deluso la sua famiglia.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

对duìtrattare

不住non essere all'altezza

不bùnon住zhùall'altezza

偏正Modificatore + testa

对不住 è un modo idiomatico per dire di aver deluso o trattato male qualcuno; questa espressione fissa ha proprio questo significato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

丵丵zhuóstrumento per scavare
土土tǔterra
又又yòumano

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻主住

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rén

Parte di suono声符shēngfú

主

主zhǔ住zhù

Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →

Compare in