TongTong
Accedi

对不起 (duì bu qǐ) — mi dispiace; scusa; deludere (qn); dispiacere

Definizione

对不起 è una scusa sincera — più forte di 不好意思, che si usa per piccoli errori o per interrompere. Per scusarsi prima di chiedere un favore, usa 请问 invece.

verbo
mi dispiacescusadeludere (qn)dispiacere

Esempi

  • 对不起，。
    duì bu qǐ, Wǒ lái wǎn le.
    Mi dispiace, sono arrivato tardi.
  • 对不起，？
    duì bu qǐ, Qǐng wèn xiàn zài jǐ diǎn le?
    Scusa, posso chiedere che ora è?
  • 对不起。
    Wǒ duì bu qǐ nǐ.
    Ti ho deluso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

对duìfronteggiare
不起non può alzarsi
不bùnon起qǐalzarsi
偏正Modificatore + testa

对 vuol dire 'fronteggiare', 不 significa 'non', e 起 indica 'alzarsi'; quindi 对不起 vuol dire non riuscire a guardare qualcuno negli occhi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 1500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 11000 parole cinesi più frequentiSaluti e cortesia2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.