对偶 (duì ǒu) — (retorica) antitesi; coppia di frasi o versi paralleli e bilanciati; (matematica) duale; dualità

Definizione

Un espediente retorico (e termine matematico) che si riferisce a frasi accoppiate e bilanciate. Come retorica, è una caratteristica fondamentale della poesia classica cinese.

sostantivo
(retorica) antitesicoppia di frasi o versi paralleli e bilanciati(matematica) dualedualità

Esempi

  • 对偶，。
    Zhè shǒu shī yòng le duì ǒu de xiū cí, shàng xià jù duì zhàng gōng zhěng.
    Questa poesia usa l'antitesi; i due versi sono perfettamente bilanciati.
  • ，对偶。
    Zài shù xué zhōng, duì ǒu guān xì jīng cháng chū xiàn zài jǐ hé hé dài shù lǐ.
    In matematica, la dualità appare spesso in geometria e algebra.
  • 对偶。
    duì ǒu Shì hàn yǔ gǔ diǎn shī gē de zhòng yào tè zhēng zhī yī.
    L'antitesi è una delle caratteristiche importanti della poesia classica cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

对duìcoppia
偶ǒucoppia equilibrata

对 indica il raggruppamento e 偶 vuol dire 'coppia'; insieme indicano un equilibrio bilanciato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Stesso suono oggi

偶 accoppia 亻 (persona) con 禺 per il suono. Si riferisce a una statua o un idolo di persona.

Apri 偶 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.