对准 (duì zhǔn) — (verbo) mirare a (un bersaglio, fotocamera, arma, ecc.); (verbo) allinearsi con, essere in linea con (standard, obiettivi, requisiti)

Definizione

对准 unisce 对 ('verso') e 准 ('preciso'): 'puntare/allineare qualcosa con precisione verso un bersaglio' — fisico (fotocamera, arma) o astratto (standard, obiettivi). Verbo transitivo che prende il bersaglio come oggetto, non una direzione.

verbo
mirare a (un bersaglio, fotocamera, arma, ecc.)allinearsi conessere in linea con (standard, obiettivi, requisiti)

Esempi

  • 对准。
    Tā yòng qiāng duì zhǔn le mù biāo.
    Ha puntato il bersaglio con una pistola.
  • 对准。
    Wǒ men yào duì zhǔn guó jiā biāo zhǔn lái zuò.
    Dobbiamo allinearci agli standard nazionali per farlo.
  • 对准。
    Shè yǐng shī bǎ jìng tóu duì zhǔn le yǎn yuán.
    Il fotografo ha puntato l'obiettivo sull'attore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

对duìmirare
准zhǔnpreciso

对 vuol dire mirare o rivolgersi verso, 准 dà precisione o indica un bersaglio, quindi vuol dire mirare a o allineare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 準; 准 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 準, non 准, accoppia 水 (acqua) con 隼 come parte fonetica; i testi lo descrivono come 'livello dell'acqua'.

Apri 准 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.