对劲 (duì jìn) — normale, giusto, come dovrebbe essere (spesso in negativo: 不对劲 = non giusto, sbagliato, fuori posto); compatibile, che va d'accordo (per persone o relazioni)
Definition
对劲 significa che qualcosa sembra 'giusto' — o che una situazione è normale/come previsto, o che due persone vanno d'accordo e lavorano bene insieme. La forma negativa 不对劲 è molto più comune, segnala che qualcosa non va o è sospetto.
adjective
normalegiustocome dovrebbe essere (spesso in negativo: 不对劲 = non giusto, sbagliato, fuori posto)compatibileche va d'accordo (per persone o relazioni)
Examples
- ，。Tā jīn tiān liǎn sè bú tài hǎo, kàn qǐ lái yǒu diǎn bú duì jìn.Oggi non ha un bell'aspetto; qualcosa sembra non andare.
- 对劲，。Tā men liǎng gè rén hěn duì jìn, hé zuò qǐ lái fēi cháng mò qì.Quei due vanno molto d'accordo e lavorano insieme molto bene.
- ，。Wǒ jué de zhè jiàn shì bú duì jìn, hái shì zài chá yí xià.Penso che ci sia qualcosa che non va in questa faccenda; ricontrolliamo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.