劲 (jìn) — forza; energia
Definizione
劲 (jìn) denomina la forza fisica o l'energia che una persona mette in un'azione — più personale di 力量, e riguarda la grinta o il vigore, non l'intensità materiale. Spesso compare con il classificatore 把, come in 加把劲 ('impegnarsi di più').
sostantivo
forzaenergia
Classificatore · 把
Esempi
- ，。Tā gàn huó r hěn yǒu jìn, yì diǎn yě bù jué dé lèi.Lavora con grande energia e non si sente affatto stanco.
- 劲，？Nǐ jīn tiān kàn qǐ lái méi shén me jìn, shì bu shì bù shū fu?Oggi sembri senza energie, non ti senti bene?
- ，。Dà jiā zài jiā bǎ jìn, mǎ shàng jiù dào shān dǐng le.Forza, tutti quanti impegnatevi un po' di più, siamo quasi in cima alla montagna.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勁; 劲 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 勁 accosta 力, che significa forza, a 巠, che ne determina il suono; la forma semplificata 劲 è un'abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.