对味 (duì wèi) — (di cibo) essere di proprio gusto, piacere; (di persone o cose) corrispondere, essere compatibili; sembrare giusto o appropriato

Definizione

Aggettivo che significa 'adatto al proprio gusto' (letterale: cibo) o, in senso figurato, 'si abbina bene / sembra giusto' (persone, parole, comportamento). Usa il verbo 对 (abbinare/giusto) — distinto da 合适 che si adatta a situazioni piuttosto che al gusto personale.

aggettivo
(di cibo) essere di proprio gustopiacere(di persone o cose) corrispondereessere compatibilisembrare giusto o appropriato

Esempi

  • ，对味。
    Zhè dào cài wèi dào hěn bú cuò, hěn duì wèi.
    Questo piatto ha un ottimo sapore — si adatta davvero al mio palato.
  • 对味，。
    Wǒ men liǎ hěn duì wèi, yì liáo tiān jiù tíng bú xià lái.
    Noi due andiamo davvero d'accordo; una volta che iniziamo a chiacchierare non riusciamo a fermarci.
  • 对味，。
    Tā gāng cái shuō de nà xiē huà bú tài duì wèi, gǎn jué yǒu diǎn qí guài.
    Quello che ha appena detto non suonava giusto — sembrava un po' strano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

对duìcorrispondere
味wèisapore

对 (corrispondere) e 味 (sapore) insieme indicano qualcosa che piace al proprio gusto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Stesso suono oggi

味 combina 口 (bocca) con 未, che dà il suono wèi; la parte relativa alla bocca si riferisce al gusto.

Apri 味 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.