对垒 (duì lěi) — sfidarsi, essere contrapposti (in una competizione)

Definizione

对垒 (duì lěi) è un verbo formale che significa che due parti si affrontano in competizione diretta — usato tipicamente per incontri sportivi o rivalità commerciali, non per conflitti casuali

verbo
sfidarsiessere contrapposti (in una competizione)

Esempi

  • 对垒。
    Liǎng zhī qiáng duì jiāng zài jué sài zhōng duì lěi.
    Due squadre forti si affronteranno in finale.
  • 。
    Zhè liǎng zhī qiú duì yǐ jīng duì guò yí cì lěi le.
    Queste due squadre si sono già affrontate una volta.
  • 对垒。
    Tā men gōng sī zài shì chǎng shàng yǔ duì shǒu duì lěi.
    La loro azienda affronta il concorrente sul mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

对duìfronteggiare
垒lěisbarramento

对 vuol dire “fronteggiare” e 垒 indica “sbarramento” o “accampamento”; il termine descrive due gruppi che si fronteggiano attraverso gli accampamenti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壘; 垒 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔfango
Parte di suono声符shēngfú
畾
畾léi壘lěi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 壘 contiene 土 (fango) e 畾 come parte fonetica; la forma semplificata 垒 è una versione abbreviata successiva.

Apri 垒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.