对得起 (duì de qǐ) — essere all'altezza di; non deludere; essere degno di

Definizione

Significa 'essere all'altezza di' o 'essere degno di' (aspettative, promesse, fiducia). Giudica se hai raggiunto uno standard; 值得 giudica se qualcosa vale il tuo tempo.

verbo
essere all'altezza dinon deludereessere degno di

Esempi

  • 对得起。
    Tā yòng zì jǐ de shí lì duì de qǐ le zhè cì jī huì.
    Ha usato la propria abilità per essere all'altezza di questa opportunità.
  • 对得起。
    Zhè bù diàn yǐng wán quán duì de qǐ guān zhòng de qī dài.
    Questo film è stato pienamente all'altezza delle aspettative del pubblico.
  • 对得起。
    Wǒ men yí dìng yào duì de qǐ zì jǐ de chéng nuò.
    Dobbiamo essere all'altezza delle nostre promesse.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.