对敌 (duì dí) — la parte avversaria; nemico (in conflitto o competizione); rivale (in un contesto competitivo)

Definizione

Come sostantivo, 对敌 si riferisce alla parte avversaria in un conflitto o competizione — il tuo nemico o rivale. È più formale e usato in contesti come militare, strategia o gare ad alta posta, a differenza del quotidiano 敌人 che si concentra sull'odio personale.

sostantivo
la parte avversarianemico (in conflitto o competizione)rivale (in un contesto competitivo)
Facili da confondere

Esempi

  • 对敌，。
    Miàn duì qiáng dà de duì dí, wǒ men jué dìng xiān zhēn chá zài xíng dòng.
    Di fronte al potente nemico, abbiamo deciso di fare prima una ricognizione e poi agire.
  • 对敌，。
    Zhè chǎng bǐ sài de duì dí shí lì hěn qiáng, wǒ men bù néng qīng dí.
    L'avversario in questa partita è molto forte; non possiamo sottovalutare il nemico.
  • 对敌，。
    Yào xiǎng zhàn shèng duì dí, bì xū zhì dìng zhōu mì de jì huà.
    Per sconfiggere il nemico, bisogna fare un piano accurato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

对duìaffrontare
敌dínemico

对 significa “affrontare” e 敌 indica “nemico”; insieme si riferiscono al lato avversario.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敵; 敌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūpicchiettare; colpire
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敵 accoppia 啻 come parte fonetica con 攴, una parte legata a picchiettare o colpire.

Apri 敌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.