TongTong
Accedi

对方 (duì fāng) — l'altra persona, l'altra parte, la controparte (in una conversazione, relazione o transazione)

Definizione

对方 indica la specifica 'altra parte' in un'interazione tra due parti (un accordo, una chiamata, una partita, una relazione). A differenza di 别人 ('altre persone' in generale), implica una controparte con cui hai un rapporto diretto.

sostantivo
l'altra personal'altra partela controparte (in una conversazione, relazione o transazione)

Esempi

  • 对方。
    duì fāng Yǐ jīng tóng yì le wǒ men de jì huà.
    L'altra parte ha già accettato il nostro piano.
  • 对方？
    Nǐ zhī dào duì fāng jiào shén me míng zì ma?
    Sai come si chiama l'altra persona?
  • 对方。
    Qǐng bǎ zhè fèn hé tong chuán gěi duì fāng.
    Per favore, invia questo contratto alla controparte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

对duìopposto
方fānglato

La parte '对' vuol dire opposto e '方' vuol dire lato; insieme indicano l'altra persona o parte coinvolta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 方 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Persone (generali)2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.