对答 (duì dá) — rispondere, replicare (spesso in un contesto formale o strutturato)

Definizione

Verbo letterario/formale per 'rispondere', tipicamente in uno scambio strutturato come un colloquio, dibattito o dialogo — non conversazione informale. Si usa in frasi fisse come 对答如流 (rispondere fluentemente).

verbo
risponderereplicare (spesso in un contesto formale o strutturato)
Facili da confondere

Esempi

  • 对答。
    Miàn shì shí tā duì dá rú liú.
    Durante il colloquio, ha risposto fluentemente.
  • 对答。
    Jì zhě de wèn tí tā dōu néng cóng róng duì dá.
    Poteva rispondere con calma a tutte le domande del giornalista.
  • 对答。
    Zhè cì biàn lùn zhōng shuāng fāng duì dá dé hěn jīng cǎi.
    Entrambe le parti hanno dato risposte brillanti in questo dibattito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

对duìrispondere
答dárisposta

对 e 答 entrambi significano rispondere, ovvero dare una risposta o replica.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé答dá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

答 accoppia 竹 (bambù) con 合 come parte che ne determina il suono; la parte superiore di bambù ha sostituito per errore una vecchia parte di erba.

Apri 答 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.