寻思 (xún si) — (colloquiale) ponderare, rimuginare

Definizione

寻思 (xúnsi) significa 'rimuginare' — pensiero tranquillo e interiore su una decisione o idea, spesso per un momento (cfr. 一下). Colloquiale; si abbina naturalmente con 了 + durata.

verbo
(colloquiale) ponderarerimuginare

Esempi

  • 寻思。
    Tā zuò zài nà r xún si le bàn tiān.
    È rimasto seduto lì a rimuginare per molto tempo.
  • 寻思，。
    Wǒ xún si le yí xià, jué de zhè ge zhǔ yì bú cuò.
    Ci ho pensato su e ho sentito che questa idea era piuttosto buona.
  • 寻思？。
    Nǐ xún si shén me ne? zhè me rù shén.
    A cosa stai rimuginando? Sei così assorto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

寻xúncercare
思sīpensare

寻 vuol dire cercare, 思 significa pensare: insieme indicano l'atto di riflettere a lungo su qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

寻 è formato da 又 (mano) e 寸 (mano).

Apri 寻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 思, 心 (cuore) si riferisce al pensiero, mentre la parte superiore è una forma modificata di 囟, che fornisce il suono.

Apri 思 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.