TongTong
Accedi

寻找 (xún zhǎo) — cercare, ricercare

Definizione

Un verbo generale 'cercare' che funziona sia per cose concrete (un portafoglio perso) che per obiettivi astratti (verità, risposte). Più quotidiano del formale 寻求, che tende verso ricerche astratte.

verbo
cercarericercare

Esempi

  • 寻找。
    Tā zhèng zài xún zhǎo diū shī de qián bāo.
    Sta cercando il suo portafoglio perso.
  • 寻找。
    Jǐng chá zài xún zhǎo zhè ge àn jiàn de zhēn xiàng.
    La polizia sta cercando la verità su questo caso.
  • 寻找。
    Tā huā le hěn duō shí jiān xún zhǎo dá àn.
    Ha passato molto tempo a cercare la risposta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

寻xúncercare
找zhǎocercare

寻 e 找 entrambi significano cercare, quindi insieme indicano la ricerca.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

寻 è formato da 又 (mano) e 寸 (mano).

Apri 寻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

找 accoppia 扌 (mano) con 戈 come parte fonetica. L'idea che rappresenti una mano che cerca un'alabarda è solo un trucco mnemonico.

Apri 找 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 52000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.