导向 (dǎo xiàng) — (sostantivo) orientamento; direzione guida; (verbo) essere orientato verso; guidare a

Definizione

导向 significa 'orientamento' o 'guidare verso' — un obiettivo pianificato o una direzione intenzionale, non fisica. A differenza di 方向 ('direzione' in generale), enfatizza una guida deliberata verso un bersaglio prefissato.

sostantivo
orientamentodirezione guida
verbo
essere orientato versoguidare a

Esempi

  • 导向。
    Gǎi gé kāi fàng dǎo xiàng le zhōng guó zǒu xiàng fán róng.
    La riforma e l'apertura hanno guidato la Cina verso la prosperità.
  • 导向。
    Zhèng què de yú lùn dǎo xiàng hěn zhòng yào.
    Un corretto orientamento dell'opinione pubblica è molto importante.
  • 导向。
    Wǒ men yào què dìng zhè ge xiàng mù de shì chǎng dǎo xiàng.
    Dobbiamo determinare l'orientamento di mercato di questo progetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

导dǎoguidare
向xiàngdirezione

Il significato di 导, guidare, e 向, direzione, si combina per indicare orientamento o guida verso qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 導; 导 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
道
道dào導
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 導 accosta 道 (sentiero) come parte fonetica a 寸 (mano), dando il senso di guidare qualcuno. La forma semplificata 导 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 导 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 向 raffigurava 宀 (casa) con 口 per indicare un'eco in un luogo; in seguito fu usato per indicare la direzione.

Apri 向 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.