导师 (dǎo shī) — consulente accademico; supervisore (per studenti laureati); mentore; guida (nella vita o nella carriera)

Definizione

导师 (dǎoshī) è un consulente accademico o supervisore di tesi per studenti laureati, non un insegnante di classe. A differenza di 老师 (insegnante quotidiano) o 教师 (la professione formale), 导师 guida specificamente uno studente attraverso la ricerca e una tesi.

sostantivo
consulente accademicosupervisore (per studenti laureati)mentoreguida (nella vita o nella carriera)
Classificatore · 位

Esempi

  • 导师。
    Bó shì dǎo shī zhǐ dǎo wǒ wán chéng lùn wén.
    Il mio consulente di dottorato mi ha guidato per completare la tesi.
  • 导师，。
    Tā shì wǒ men de rén shēng dǎo shī, jiào huì wǒ men hěn duō dào lǐ.
    È il nostro mentore di vita, insegnandoci molti principi.
  • 导师。
    Zhè wèi dǎo shī duì xué shēng fēi cháng yán gé.
    Questo consulente è molto severo con gli studenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

导dǎoguidare
师shīinsegnante

导 indica guidare mentre 师 indica un insegnante; insieme formano il termine per “insegnante guida”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 導; 导 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
道
道dào導
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 導 accosta 道 (sentiero) come parte fonetica a 寸 (mano), dando il senso di guidare qualcuno. La forma semplificata 导 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 导 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 師; 师 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forma tradizionale 師 combina 𠂤 e 帀; la versione semplificata 师 non è quella descritta qui.

Apri 师 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.