射速 (shè sù) — cadenza di tiro

Definizione

Termine tecnico/militare per indicare la velocità con cui un'arma spara colpi (colpi al minuto), usato in contesti militari, balistici e di giochi sparatutto.

sostantivo
cadenza di tiro

Esempi

  • 射速。
    Zhè zhǒng qiāng de shè sù fēi cháng gāo.
    Questo tipo di arma ha una cadenza di fuoco molto alta.
  • 射速。
    Wǒ men xū yào tí gāo shè sù lái yā zhì dí rén.
    Dobbiamo aumentare la cadenza di fuoco per sopprimere il nemico.
  • 射速。
    Yóu xì zhōng de shè sù cān shù kě yǐ tiáo zhěng.
    Il parametro della cadenza di fuoco nel gioco può essere regolato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

射shèsparare
速sùvelocità

射 significa sparare e 速 vuol dire velocità, quindi indica la cadenza di sparo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 射, la parte sinistra deriva da 弓 (arco) e 矢 (freccia), mentre la parte destra rappresenta una mano che tende la corda dell'arco.

Apri 射 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
束
束shù速sù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 速 unisce 辵, la parte relativa al camminare, con 束, usato per il suo suono; questa parte si adatta al significato di muoversi velocemente.

Apri 速 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.