将军 (jiāng jūn) — generale, ufficiale militare di alto rango

Definizione

将 (jiāng) qui è un titolo che significa 'generale' — un comandante militare di alto rango. Non è il verbo 'dare scacco matto / mettere in difficoltà' visto negli scacchi (象棋); ignora questi significati all'HSK 6.

sostantivo
generaleufficiale militare di alto rango
Classificatore · 位

Esempi

  • 将军。。
    Zhè wèi jiāng jūn zhǐ huī le sān cì zhòng yào de zhàn dòu. sān cì zhòng yào de zhàn dòu.
    Questo generale ha comandato tre battaglie importanti.
  • 将军。
    Lì shǐ shàng hěn duō jiāng jūn dōu chū zì zhè suǒ xué xiào.
    Molti generali nella storia si sono diplomati in questa scuola.
  • 将军。
    Nà wèi jiāng jūn zài yuè bīng shì shàng shòu dào le biǎo zhāng.
    Quel generale è stato elogiato alla parata militare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

将jiāngguidare
军jūnesercito

将 'guidare' più 军 'esercito' indica chi comanda le truppe.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 將; 将 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 將 combina 爿, che fornisce anche il suono e potrebbe rappresentare un piccolo tavolo, con ⺼ (carne) e 寸 (mano) per raffigurare l'offerta di carne come tributo. La forma semplificata 将 è una versione abbreviata successiva.

Apri 将 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Militare e Difesa2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.